Tässä agentti Leland Turbo.
Minulla on tärkeä tiedote agentti Finn McMissilelle.
Finn, olen paljastunut. Kaikki on mennyt pieleen.
Et usko, mitä löysin täältä.
Tämä on suurempaa kuin mikään, eikä kukaan tiedä siitä mitään.
Tarvitsen apujoukkoja, mutta älä ilmoita ratsuväelle. Se vaarantaisi operaation.
Ole varovainen, täällä ei ole turvallista. - Lähdetään.
Aika lopettaa. Onnea matkaan.
No niin, kamu. Olemme perillä.
Juuri siellä mistä minulle maksoitkin.
Kysymys kuuluukin, miksi?
Etsin autoa.
Autoako?
Tätä kauemmas maata ei edes pääse.
Haluan olla juuri täällä.
Kuules, kamu, täällä ei ole ketään muita kuin me.
Mitä sinä teet täällä?
Miltä näyttää, neropatti? Olen ravustamassa.
Käänny ja palaa sinne, mistä tulitkin.
Kuka pakottaa?
Hyvä on, älä nyt hikeenny.
Mikä ääliö. Anteeksi, kamu, matka taitaa päättyä tähän.
Kamu?
Lasti saapuu. Kaikki lastauslaiturille.
Leland Turbo, tässä Finn McMissile. Olen kohtaamispaikalla, loppu.
No niin, kaverit. Tiedätte, mitä tehdä.
Leland, Finn tässä. Vastaa, loppu.
Vauhtia, kaverit! Lasti ei pura itse itseään!
Täällä on liikaa autoja. Menkää pois tieltä.
Professori Zündapp?
Tässä, professori. Haluatteko nähdä sen ennen lastaamista?
Kyllä, hyvin varovasti.
TV-kamera.
Mitä se tekee? - Kamera on hyvin vaarallinen.
Mitä aiot, professori?
Tämä on arvokas väline. Varmistakaa, että se pääsee perille turvallisesti.
Selvä. - Hei, professori Z!
Tämä on yksi brittiläisistä vakoojista, joista kerroimme.
Hän tunki puskurinsa sinne, minne se ei kuulunut.
Agentti Leland Turbo.
Se on Finn McMissile!
Hän näki kameran! Tappakaa hänet!
Kaikki kannelle!
Mitä?
Äkkiä veneille!
Hän pääsee pakoon! - Ei kauaa.
Hän on kuollut, professori.
Erinomaista!
Kun Finn McMissile on poissa, kuka voi enää pysäyttää meitä?
Martti tietenkin, haluan auttaa teitä.
Hei, Otis! - Hei, Martti.
Olen niin pahoillani.
Luulin selviäväni, mutta...
Kehrää kuin kissa, vai?
Ketä yritän huijata? Olen ikuisesti romu.
Sinä vuodat taas öljyä. Johtuu kai tiivisteistä.
Ajattele positiivisesti: -
tämä on kymmenes hinaus tässä kuussa, joten saat sen ilmaiseksi.
Olet ainoa joka kohtelee tällaisia romuja hyvin, Martti.
Eipä kestä. Näitä sattuu ihan kaikille.
Mutta sinä et vuoda öljyä. - Niin, mutten ole täydellinen.
Älä kerro kenellekään, mutta minusta ruosteeni näkyy läpi.
Hei, joko Salama McQueen on palannut?
Ei vielä.
Hän on kai innoissaan voitettuaan neljännen Piston Cupinsa.
Neljä mestaruutta! Vau!
Olemme niin ylpeitä hänestä, mutta hän saisi kiirehtiä takaisin.
Meidän täytyy korvata koko kesän menetetty ystävyysaika.
Vain minä ja...
McQueen!
Martti, minulla ei ole kiire! - Hei kaikki, McQueen on palannut!
McQueen on palannut!
Salama, tervetuloa kotiin!
Mukavaa, että palasit, kultaseni! - Onnittelut, mies!
Tervetuloa, sotilas.
Täällä ei ole ollut samanlaista ilman sinua, poika.
Menikö hän jonnekin?
On mukava palata kotiin.
Martti! - McQueen!
Hei, miten pitkälle pääsit tällä kertaa, Otis?
Melkein piirikunnan rajalle! - Ei hullummin, kaveri!
Tiedän, tuskin uskon sitä itsekään!
McQueen, tervetuloa takaisin! - Martti, hieno nähdä sinua.
Kuin myös, kaveri.
Et usko mitä olen suunnitellut meitä varten!
Parhaiden ystävien tervehdykset pitenevät vuosi vuodelta!
Oletko valmis hauskanpitoon? - Minulla on sinulle näytettävää.
Uskomatonta, että he nimesivät Piston Cupin uudestaan -
Doc Hudsonimme mukaan.
Doc sanoi noita vain vanhoiksi kipoiksi, -
mutta jonkun muun voittaminen ei tuntunut oikealta, tiedäthän?
Doc olisi ollut sinusta ylpeä, se on varmaa.
No niin, kaveri. Olen odottanut tätä koko kesän.
Mitä olet suunnitellut? - Oletko varma, että kestät sen?
Tiedätkö, kenelle puhut? Olen Salama McQueen!
Kestän mitä vain!
Tuota... Martti?
Muista, ettei jarrusi auta täällä yhtään!
Martti? - Rauhoitu.
Tätä rataa ei ole käytetty vuosiin!
Liikettä, nopeammin!
Nopeammin!
Enpä tiedä... Oletko tosissasi?
Tästä tulee hauskaa!
Näitkö tuon?
Voi ei, tämä ei ole hyvä juttu.
Tämä oli paras päivä ikinä!
Ja sain mahtavimman matkamuiston, tämän uuden lommon.
Martti, tämä päivä oli... - Se ei ollut mitään.
Odotas, kun näet mitä olen suunnitellut illaksi!
Martti! Ajattelin lähinnä rauhallista illallista.
Juuri sitä ajattelinkin.
Tarkoitin Sallin kanssa, Martti. - Vielä parempi juttu!
Sinä, minä ja Neiti Salli ulkona illallisella.
Martti, tarkoitin vain minua ja Sallia.
Ai. - Vain tänä iltana.
Ai... - Teemme mitä haluat huomenna.
Ookoo.
Kiitos, että ymmärrät. - Ei kestä.
Menkää pitämään hauskaa. - Hyvä on.
Nähdään pian, amigo.
Tämä on niin mukavaa.
En voi kuvailla miten hyvältä tuntuu olla rauhassa -
ihan kahdestaan, viimeinkin.
Sinä ja minä. - Hyvää iltaa!
Hups! - Olen Martti, -
ja olen tarjoilijanne.
Martti-Tarjoilija. Eikö olekin hauskaa?
Martti, oletko töissä täällä?
Tietenkin! Mitä oikein luulit?
Että hiipisin tänne kenenkään huomaamatta -
ja esittäisin tarjoilijaanne, jotta voisin olla kanssanne?
Niinpä, miten naurettavaa se olisi?
Voinko tuoda teille kyyhkyläisille drinkit?
Kyllä, otan tavallisen. - Minä otan samanlaisen.
Tuota... Selvä, tavallinen.
Kiitos, mies! - Grazie, Guido.
Guido, mikä on McQueenin tavallinen?
Mistä minä tietäisin?
Täydellistä. Kaksi niitä. - Hiljaa, lempiohjelmani tulee!
Tänään Mel Dorado-Show'ssa -
tarina, joka valloitti maailman.
Öljymiljardööri Masa Akselirasva -
yritti navigoida ympäri maailman ilman GPS-laitetta, -
ja ironisesti bensa loppui ja hän jäi luonnon helmaan.
Kuolemaa uhmattuaan hän tuli esiin 36 päivää myöhemmin -
käyttäen polttoainetta, jonka hän teki itse luonnon antimista!
Sen jälkeen hän myi koko öljyomaisuutensa, -
muutti itsensä bensarosvosta sähköautoksi, -
ja on omistautunut uudistuvan ja puhtaan polttoaineen löytämiselle.
Hän väittää onnistuneen siinä Allinol -tuotteensa turvin.
Näyttääkseen maailmalle, mihin uusi superbensa pystyy, -
hän on luonut kilpa-ajotapahtuman vailla vertaa, -
johon on kutsuttu maailman parhaat autot -
taistelemaan ensimmäisen Maailman Grand Prix'n voitosta.
Tervetuloa, Sir Masa Akselirasva.
Kiitos, Mel, on hienoa olla täällä. Kuunnelkaa.
Öljy maksaa omaisuuden ja saasteet lisääntyvät.
Se on fossiilista polttoainetta. "Fossiilista", kuten kuolleet dinot.
Tiedämme kaikki, mitä niille tapahtui.
Vaihtoehtoinen energia on tulevaisuutta, usko pois, Mel.
Kun näemme Allinolin tositoimissa Maailman Grand Prix'ssä, -
kukaan ei enää palaa tavalliseen polttoaineeseen.
Mitä dinosauruksille tapahtuikaan?
Satelliitin välityksellä vieraana on Maailman Grand Prix'n kilpailija, -
yksi maailman nopeimpia autoja, Francesco Bernoulli.
Tämä on kunnia, Signor Dorado. Sinulle siis.
Miksi ette kutsu Salama McQueenia?
Tietenkin kutsuimme hänet, -
mutta pitkän kauden jälkeen -
hän pitää lepovapaata.
Salama McQueenilla ei ole mahdollisuuksia Francescoa vastaan.
Pääsen yli 300 kilometriä tunnissa.
Maileissa se on... Paljon lujempaa, kuin McQueen pääsee.
Otetaan puheluita. Baltimore, Maryland. Olette linjoilla.
Olenko linjoilla? Haloo? - Olette linjoilla. Antakaa mennä.
Haloo? - Anna mennä vain.
Mennään Radiator Springsiin. Olet linjoilla, soittaja.
Tuo italialainen heppu, joka siellä on -
ei voi puhua tuolla tavalla Salama McQueenista.
Hän on paras kilpa-auto koko maailmassa.
Voi ei. - Jos hän kerran on -
"paras kilpa-auto", miksi hänen täytyy levätä?
Koska hän tietää, mikä on tärkeää.
Toisinaan hän haluaa hidastaa ja nauttia elämästä.
Kuulitte tuon! Salama McQueen haluaa olla hidas!
Tämä ei ole uutta Francescolle.
Kun menen nukkumaan, katson hänen kilpailuitaan.
Kahden kierroksen jälkeen olen ulkona kuin lumiukko.
En tarkoittanut tuota.
Mitä tuolla tapahtuu?
Hän pelkää Francescoa.
Tuo on se italialainen Formula-auto.
Hänen nimensä on... - Francesco Bernoulli.
Ihme, että siitä pidetään. - Mistä tiedät hänen nimensä?
Äläkä lausu sitä noin, siinä on kolme tavua, ei kymmentä.
Mitä? Häntä on kiva katsella. Avoimet renkaat ja kaikki.
Mitä vikaa lokasuojissa on? Luulin, että pidit lokasuojistani.
Kerronpa vielä jotakin, herra San Francisco. - Martti?
McQueen pystyy ajamaan ympärilläsi ympyrää.
Hän ei pysty muuhun, eihän?
Ei. Tai pystyy. Tarkoitan, hän voittaa sinut missä vain.
Koska vain, missä vain.
Mel, voimmeko mennä eteenpäin?
Francesco tarvitsee soittajan, joka tarjoaa -
hieman älykkäämpää keskustelua, vaikkapa roska-autolta.
Tiedät tosi vähän! Roska-autot ovat typeriä!
Hei!
Hei, Salama McQueen tässä.
Salama McQueen, vai?
En pidä siitä, että parasta ystävääni loukataan tuolla tavalla.
McQueen, oliko hän paras ystäväsi? Voi!
Siinä on ero sinun ja Francescon välillä.
Francesco tietää hyvyytensä.
Hän ei tarvitse ympärilleen hinaajia todistaakseen sen.
Voimakkaita sanoja noin herkältä autolta.
Herkältä! Hän kutsui Francescoa herkäksi!
Ei niin nopeasti, McQueen!
"Ei niin nopeasti". Onko se uusi mottosi?
Mottoniko?
Kuulostaa siltä, että tuo pitää ratkaista kilparadalla.
Mitä sanot, Salama McQueen? Meillä on tilaa vielä yhdelle.
Olisi mukavaa, mutta varikkoni on lomalla, joten...
Varikkopysähdys.
Arvatkaa mitä? He palasivat juuri.
Ottakaa minut mukaan.
Sillä lailla!
Tiedän, palasin juuri, mutta tässä ei mene kauaa.
Älä minusta huolehdi, minulla on tekemistä täällä.
Mutta Martti nauttii siitä.
Otat kai Martin mukaan, eikö?
Et koskaan ota häntä mukaan.
Anna hänen olla varikolla ja anna hänelle kuulokkeet.
Siitä tulee hänen elämänsä suurin kokemus.
Drinkkinne, sir. - Martti.
En maistanut sitä!
Haluatko lähteä kanssani katsomaan maailmaa?
Oletko tosissasi? - Sinä sait minut mukaan, -
joten lähdet mukaani. - Hienoa!
Hei!
Hei, anteeksi!
Domo arigato!
Jee!
Guido, katso! Ferrareita ja renkaita!
Mennään! - Katsos tätä!
Martti, muista asiallinen käytös.
Selvä, kamu. Hei, mikä tuo on? - Martti!
McQueen, tule tänne!
Lewis! - Hei, mies.
Jeff! - Hei, Salama.
Voitko uskoa näitä bileitä?
Hei!
Teet hyvää jälkeä, sait kaikki lehdet pois!
Katso tuota hinaajaa. - Kenenköhän kanssa tuo on?
Tuota... Pieni hetki vain.
Hyvää työtä!
Martti! Tämä ei ole Radiator Springs.
Vastako sen tajusit?
Matkaväsymys on todella käynyt voimillesi.
Martti, asiat ovat toisin täällä.
Ehkä siksi sinunkin pitäisi käyttäytyä eri tavalla.
Miten eri tavalla? - Yritä auttaa minua.
Tarvitset apua? Lempo, olisit vain sanonut niin.
Sellaista hinausauto tekee.
Niin, tarkoitan... - Katso tuonne.
Se on herra San Francisco. Esittelen sinut.
Martti, ei! - Katso, autan sinua jo nyt!
Herra San Francisco, haluan esitellä sinulle...
Salama McQueen! Bona sera!
Mukava tavata, Francesco. - Kuin myös.
Olet hyvännäköinen. Et niin hyvä kuin luulin, mutta kuitenkin.
Anteeksi. Saanko kuvan sinusta ja minusta yhdessä?
Mitä vain McQueenin ystävälle.
Neiti Salli sekoaa, kunhan näkee tämän.
Hän on Salama McQueenin tyttöystävä.
Ooh! - Hän on suuri ihailijasi.
Hänellä on hyvä maku.
Martti liioittelee, en sanoisi, että hän on suuri ihailija.
Olet oikeassa. Hän on suunnaton fani!
Hän puhuu jatkuvasti avoimista renkaistasi.
Sen mainitseminen kerran ei tarkoita yhtenään jauhamista.
Francesco tuntee tuonkaltaisen reaktion Francescoa kohtaan.
Naiset kunnioittavat autoa, jolla ei ole mitään salattavaa.
Niin, tuota...
Nostetaan malja. - Nostetaan vaan.
Omistan huomisen voittoni Neiti Sallille.
Anteeksi, -
mutta omistin jo huomisen voittoni hänelle.
Jos molemmat teemme sen, se ei merkitse niin paljoa.
Sitä paitsi minulla ei ole juomaa. - Minä haen sinulle.
Haittaako, jos lainaan vähän rahaa drinkkejä varten?
Ne ovat ilmaisia, Martti. - Mitä minä sitten tässä teen?
Minun pitäisi vahtia häntä. Nähdään kisassa.
Sinä näet Francescon, mutta et näin.
Näet hänet näin, kun hän karkaa sinulta.
Miten ihastuttavaa!
Teetitkö tuollaiset kaikille kilpailijoille?
En.
Hyvä on.
Ciao, McQueen! - Hän saa selkäänsä huomenna!
Hyvät nais- ja miesautot, Sir Masa Akselirasva!
On kunnia esitellä teille -
ensimmäisen Maailman Grand Prix'n kilpailijat!
Brasiliasta numerolla 8...
Hei. - Hei.
Volkswagenin Karmann Ghiassa ei ole jäähdytintä.
Ei niin, koska se on ilmajäähdytteinen.
Hienoa. Olen agentti Holli Shiftwell Tokion tukikohdasta.
Toin viestin Lontoosta. - Ei täällä.
Kokeile kanapeeta mezzaninen kanssa.
Onko lähettämäni kuva analysoitu? Mitä kamerasta saatiin selville?
Se näyttäisi olevan vakio TV-kamera.
Jos saisit kuvia lähempää, olisi oikein kiva.
Tuoko Lontoon viesti oli?
Ei sentään, sir.
Öljylautat, jossa olit, -
sijaitsevat maailman suurimman öljyvarannon päällä.
Miten emme huomanneet sitä?
Ne ovat sekoittaneet kaikkien satelliitit.
Amerikkalaiset huomasivat sen juuri ennen sinua.
He palkkasivat peitetehtävissä olevan agentin lautalle.
Hän sai kuvan autosta, joka johtaa koko operaatiota.
Hyvä.
Kuka se on? Onko kukaan nähnyt kuvaa?
Ei vielä.
Amerikkalainen antaa kuvan sinulle tänä iltana.
Hän antaa merkin, kun on valmis.
Hyvä.
Voi ei.
Mikä hätänä? - Suunnitelmiin tuli muutos.
Sinä tapaat Amerikkalaisen. - Mitä? Minäkö?
Nuo tyypit olivat öljylautalla.
Jos minut nähdään, koko tehtävä vaarantuu.
Olen tekninen tutkija, en ole kenttäagentti.
Nyt olet.
Otan yhden noista. Kiitos.
Ikinä ei tiedä mitä McQueen haluaa.
Mikä täällä on ilmaista? Miten olisi tuo pistaasijäätelö?
Ei, wasabia. - Sitä samaa.
Miten itselläsi menee? Tuo näyttää herkulliselta!
Vielä vähän. Se on ilmaista, eikö?
Anna tulla vain. Vähän vielä.
Liikettä nyt, se on ilmaista.
Hyvin menee. Kauho, kauho.
Juuri noin! Tuo on kunnon satsi jäätelöä!
Olen pahoillani.
Ja viimeinen kilpailijamme, -
numero 95, Salama McQueen!
Kiitos, että saimme tulla tänne, Sir Akselirasva.
Odotan innolla kisaa. Tämä on hieno tilaisuus.
Ilo on puolellamme, Salama.
Tiiminne tuo taitavuutta ja pätevyyttä tähän kisaan.
Tuokaa minulle vettä!
Mikä helpotus!
Älkää missään nimessä syökö ilmaista pistaasijäätelöä.
Se on pilaantunut.
Sir Akselirasva, voin selittää.
Hän on Martti, hän on... - Tiedän hänet.
Hän soitti TV-Show'hun.
Sinua minun on kiittäminen. - Ei, kiitos itsellesi.
Tämä matka on ollut mahtava!
Hän on hieman innoissaan, eikö vain?
Martti! - Odota, minä... Hemmetti.
Martti! - Onko kenelläkään pyyhettä?
Martti, koita käyttäytyä! Järjestät kohtauksen!
En koskaan vuoda öljyä. - Hoida itsesi kuntoon, heti!
Pois tieltä, vuodan öljyä! Missä WC on? Kiitos.
Pakko päästä vessaan! Tuota...
Anteeksi, neidit.
Minä vuodan! En koskaan vuoda.
En koskaan vuoda.
En koskaan vuoda!
En koskaan vuoda, en koskaan vuoda, en...
Vau!
Mitä hem...
Hei, tuo kutittaa!
McMissile, olen täällä. Toimituksen aika.
Amerikkalainen on aktivoinut jäljityslaitteensa.
Selvä, hoida homma.
Seis! Hei!
Ei voi olla totta. - Mikä on hätänä?
Hän on vessassa. - Mene sisään sitten!
En voi mennä miestenhuoneeseen! - Aika on rahaa.
Hyvä on.
Älkää missään nimessä menkö tuonne!
Hei, Gremlin ja Pacer!
En halua loukata valmistajianne tai mallejanne, -
mutta hajoatte pahemmin kuin serkkuni Betsy, -
kun hänet jätettiin alttarille!
Mitä... Oletko kunnossa?
Olen. - Hei, hinausauto!
Haluaisimme jatkaa yksityisasioitamme.
Aivan, anteeksi.
Älkää antako minun estää.
Pieni neuvo; kun kuulette kikatusta ja näette tuon vesiputouksen, -
on parempi painaa vihreää nappia.
Kiitos. - Se säätää lämpötilaa.
Selvä. - Celsius-asteita, ei Fahrenheiteja.
Ala vetää!
Hyvä on. Kun kikatus alkaa, valmistautukaa kastumaan!
Anteeksi, rouva.
Se pirun pistaasijäätelö.
Tuo ei voi olla hän. - Onko hän amerikkalainen?
Varokaa, neidit! Martti rupeaa sopimattomaksi!
Erittäin. - Sitten se on hän.
Hei. - Hei vain.
Volkswagen Karmann Ghiassa ei ole jäähdytintä.
Ei tietenkään, se on ilmajäähdytteinen.
Täydellistä. Olen Tokion tukikohdasta.
Karmann Ghiat eivät tietenkään ole ainoita laatuaan.
Kuplien lisäksi oli 3-mallin porrasperäiset Pannukakkukoneineen.
Perille meni. - Ja ennen niitä -
oli 2-tyypin bussit.
Kaverini Klainari on sellainen. - Kuuntele!
Meidän pitäisi löytää rauhallisempi paikka.
Eikö se ole mielestäsi liian...?
Olet oikeassa. On mahdotonta tietää, mitkä alueet ovat vaarantuneet.
Milloin voimme tavata uudestaan? - Katsotaanpas.
Huomenna olemme kisoissa. - Selvä.
Tapaamme silloin.
Siinähän sinä. Missä olet ollut? - Mikä on "Tapaaminen"?
Se on kuin treffit. - Treffit?
Martti, mitä on meneillään?
Hankin itselleni treffit huomiseksi.
Guido ei usko sinua.
Usko pois, uusi tyttöystäväni sanoi juuri niin.
Tuolla hän on. Hei, neiti!
Nähdään huomenna!
Guido ei vieläkään usko.
Pakko myöntää, huijasit meitä. - Emmekä pidä sellaisesta.
Mikä on niin hauskaa.
Minulla oli valeasu. Te näytätte aina tuolta.
Allinolia? Kiitos, kaverit. Kuulin, että tämä on hyvästä.
Niin sinä luulet.
Allinol itsessään on hyvästä.
Pienen mikroskooppisen tutkimuksen jälkeen -
havaitsin siinä pienen heikkouden.
Kun sen altistaa elektromagneettiselle pulssille, -
siitä tulee hyvin vaarallista.
Hymyile kameralle.
Voin tehdä sitä koko päivän, jos sitä haluatte.
Olit hyvin kiinnostunut tästä kamerasta öljylautalla.
Nyt todistat sen, mitä se oikeasti tekee.
Jos niin sanot, professori. - Puhuit monelle autolle eilen.
Mikä niistä oli kumppanisi? - Äitisi.
Anteeksi, se olikin siskosi. En erota heitä enää nykyään.
Voinko jo aloittaa, professori Z?
Säädä teho 50%:iin.
Kamera on tosiasiassa elektromagneettinen pulssisäteilijä.
Entä nainen? Annoitko tiedot hänelle?
Allinol kuumenee nyt kiehumispisteeseen, -
se laajenee halkaisten moottorin, -
ja öljy valuu polttokammioon.
Entä hän? Puhuitko hänen kanssaan?
Miksi välittäisin? Voin vaihtaa moottorin.
Ehkä niin, mutta pulssin jälkeen...
Valitettavasti... Mitään vaihdettavaa ei jää.
Entä hän? Onko hänellä se?
Hän se on.
Selvä, professori Z. - Ei!
Kyllä, sir.
Uskomme, että tunkeutuja on levittänyt herkkää tietoa.
Hoidan asian ennen kuin vahinkoa syntyy.
Projekti säilyy aikataulussa.
Te etsitte toisen agentin ja tapatte hänet.
Japani, nousevan auringon maa, -
jossa muinaiset perinteet kohtaavat nykyteknologian.
Tervetuloa ensimmäiseen Maailman Grand Prix'hin.
Olen Oskari Kaasari, ja seurassani ovat kilpalegendat -
Erkki Muskelipeli ja Timo Pulkkanen.
Tällaista kilpailua ei ole koskaan käyty aiemmin.
Ensinnäkin Allinol on tänään ensimmäistä kertaa -
ainoa sallittu polttoaine kaikille kilpailijoille.
Toiseksi itse rata.
Emme ole koskaan nähnyt mitään sen kaltaista.
Timo, miten tämä kilpailu oikeastaan toimii?
Kaikki kolme katurataa ovat klassisia kilparatoja.
Rata- ja formula-autojen -
pitäisi tulla näyttävästi esiin.
Erityisesti Francesco Bernoulli todennäköisesti siirtyy johtoon pian.
Kun radalla on teknisiä osia, GT- ja Touring-autojen, -
kuten Espanjan Miguel Camino, pitäisi pärjätä hyvin, -
mutta epäilen, että heistä on vastusta Francescolle.
Hetkinen, hepat kuriin.
Unohdit tärkeimmän, -
eli soraosuuden aivan radan alkupuolella.
Soran on määrä olla kisan tasoittava tekijä.
Ranskalainen ralliauto Raoul CaRoulen -
odotetaan pärjäävän siellä hyvin.
Älkääkä unohtako Salama McQueenia.
Hänen oppi-isänsä, Hudson Hornet, -
oli yksi parhaita soraratojen kilpa-autoja kautta aikojen.
Mielestäni McQueen on paras kokonaiskilpuri tässä kisassa.
Erkki, sinun on puhdistettava tuulilasisi.
Et selvästikään näe totuutta: Francesco ei häviä tätä.
On aika ottaa selvää. Kilpailijat ovat lähtöruudukossa.
Vauhti. Minä olen vauhti.
Niinkö? Sinäkö olet vauhti?
Siinä tapauksessa Francesco on triplavauhti!
Francesco pitää tästä, McQueen!
Hän pääsee vauhtiin!
Hän saa selkäänsä tänään.
Jousituksesi näyttää hyvältä. - Paineet ovat erinomaiset!
Bensaa on riittävästi. - Ja hän on mahtava!
Miksi hän on varikolla? Hän on näkyvillä! - Se on hänen peitteensä.
Yksi parhaista näkemistäni. Katso tuon ruosteen yksityiskohtia.
Sen on täytynyt maksaa omaisuuden.
Miksi hän ei ole ottanut yhteyttä? - Häntä ehkä seurataan.
Ole kärsivällinen. - Tietenkin.
Hän antaa merkin, kun voi. - Ja selvitämme, kuka kaiken takana on.
Palatsin neulansilmään tullessa Francesco tekee eroa muihin.
Pitäkää kiinni, pojat! Soraosuus alkaa.
Nyt liu'utaan!
McQueen, on aika näyttää mitä osaat!
Mene ulkoradalle ja näytä mitä Doc opetti sinulle.
Selvä, Martti.
Jukra! Francescon vauhti hidastui huomattavasti!
Salama McQueen hyötyy sorasta ensimmäisenä.
Francescon johtopaikka meni kuin tyhjää vain.
Hyvin tehty, Martti. Jatka samaa tahtia.
McQueen näyttää onnellisemmalta kuin romu romurallissa!
Kaikki pitävät kiinni sijoituksestaan, kun tullaan takaisin asfaltille.
Francesco menetti paljon vauhtia soralla.
Hänen täytyy tehdä tosissaan töitä, jos haluaa takaisin kilpailuun.
Kilpailijat saapuvat Rainbow Bridgelle ja 360-asteen ympyrään.
Aika on koittanut. - Selvä peli.
Voi sentään! Miguel Caminon moottori hajosi!
Hyvin epätavallista, Erkki. Hän on ollut loistava koko vuoden.
Tämä ei voi olla totta. - Mikä hätänä?
Se hinausauto miestenhuoneesta. - Miestenhuoneesta?
Se, jolle amerikkalainen agentti antoi sen laitteen.
Mitä hänestä? - Hän on varikolla!
Ei ole kauaa.
Hetkinen, löysin jotakin. - Mitä se on?
Pacer eilisistä juhlista.
Vertaan häntä öljylautalta otettuihin kuviin.
Kyllä, sarjanumerot täsmäävät.
Onko hänen seurassaan joku? Hän ei varmasti ole yksin.
Suoritan kohteelle analyysin. Hän ei ole siellä yksin.
Kolme, viisi... Ne ovat kaikkialla, ja ne lähestyvät...
Voi ei! Finn, missä olet?
Hanki hänet ulos varikolta, heti!
Luoja, jotkut niistä ovat todella äänekkäitä!
Kuuletko minua? loppu. - Mitä?
Poistu heti varikolta! Kuulitko??
Tunnen sinut! Olet se tyttö eilisistä juhlista.
Haluatko pitää treffit nyt?
Kaverit, liikaa löpinää. Pidetään linja auki.
Auto numero 10 savuaa. Se on Clutchgoneski!
Ei ole aikaa pelleilyyn! Tule pois varikolta!
Onko siellä kaapeli-TV:tä, jotta voin katsoa kisan loppuun?
Aikasi loppuu! - He tulevat. Hommaa hänet pois!
Minä yritän. Tule pois nyt!
Tavallisesti haluan tietää asioista ennen kuin tapaan naisystävän.
Finn McMissile! Olet kuollut! - Sitten tämän ei pitäisi sattua.
Neiti Shiftwell?
Vien hänet takakujalle varikoista itään.
Useita hyökkääjiä lähestyy nopeasti.
Pidä hänet liikkeessä. Olen tulossa.
Hei tyttö, pidätkö kukista?
Mitä?
Ei, älä mene sisään minnekään. Pysy liikkeessä.
Pysy ulkona, selvä. - Ulkona?
McQueen siirtyy yllättäen radan ulkoreunaan.
En voi uskoa mitä juuri näin.
Oli typerää avata sisärata tuolla tavalla!
Tuo saattoi maksaa McQueenille voiton!
Tällä kertaa varmistan, että pysyt kuolleena!
Pärjäät hienosti. Keskity vain.
Mitä se oli? Haluatko, että ryntään suoraan päin?
Ei, älä mene sille kadulle!
Vau, karate-esitys!
Lopeta, Martti. Mene pois linjoilta.
Sieltä kisan johtajat saapuvat.
He lähestyvät maaliviivaa puskurit kiinni toisissaan!
Läheltä pitää! - Francesco voittaa!
McQueen tulee toiseksi.
Tuo oli hienoa! Saanko nimikirjoituksesi?
Minne hän meni?
Tapaaminen on vaarantunut. Pidä laite turvassa.
Olemme yhteydessä. - Jukra, myöhästyinkö treffeiltämme?
Francesco! - Francesco, täällä.
Mikä oli strategiasi tänään?
Strategia vai? Francesco ei tarvitse strategiaa.
Se on hyvin yksinkertaista.
Aloitan kisan, odotan McQueenin väsymistä, ohitan ja voitan.
Francesco voittaa aina. Se on tylsää.
Olit hetken pulassa.
Soraosuus sai sinut matelemaan.
Jotta voi murskata unelmat, täytyy ensin nostaa toiveet pilviin.
Martti! - McQueen! Mitä tapahtui?
Onko kisa ohi? Kai sinä voitit?
Miksi huutelit minulle kun ajoin kilpaa?
Huutelin? Sinä luulit... Tuo on hauskaa.
Se johtui siitä, kun näin pari tyyppiä tekemässä -
jotakin katukaratenäytöstä.
Se oli sekopäistä. Yhdellä niistä oli liekinheitin.
Liekinheitin? Mistä sinä puhut?
En ymmärrä. Missä olit? - Menossa tapaamaan deittiäni.
Deittiäsi?
Hän alkoi puhua minulle äänenä päässäni kertoen, minne mennä.
Mitä? - Hetkinen vain.
Enhän pilannut kisaasi? - Hävisin kisan takiasi!
Anteeksi, se ei ollut tarkoitukseni.
Kuvitteellinen tyttöystävä ja liekinheittimiä?
Juuri tämän vuoksi en tuo sinua kisoihin mukaani!
Mitä jos -
puhuisin jollekulle ja selittäisin tapahtuneet, ehkä voin auttaa.
En tarvitse apuasi! En halua sitä!
Tuolla hän on!
McQueen, voittosi oli jo varma! - Niin! Mitä tapahtui?
Tein virheen.
Voin vakuuttaa, ettei sitä tapahdu uudestaan.
Tiedämme missä vika on, ja asia on hoidossa.
Salama McQueen hävisi viimeisellä kierroksella Francesco Bernoullille -
ensimmäisessä Maailman Grand Prix -kisassa.
Kolme autoa syttyi tuleen, -
joka asetti käytetyn polttoaineen, Allinolin, kyseenalaiseksi.
Allinol on turvallista. Vaihtoehto on turvallinen.
Minun polttoaineeni ei aiheuttanut autojen syttymistä tuleen.
Tuomaristo tutkii vielä oliko Allinol onnettomuuksien syynä, -
mutta yksi asia on varma; -
Salama McQueen pilasi tämän kisan.
McQueenin tallissa ei varmasti olla tyytyväisiä.
Tervetuloa Tokion kansainväliselle lentokentälle.
Tulkaa mukaani, sir. - Minä jään koneesta!
Tänne päin. - Arvasin.
Tämä koskee koukkuani, eikö?
Olisi pitänyt tarkastaa se, mutta en voi.
Katso, se on minussa kiinni.
Tunnen sinut, olit siellä karate-esityksessä.
En ole esittäytynyt kunnolla.
Finn McMissile, brittien tiedustelupalvelusta.
Martti, tiedustelen muuten vain.
Kenen kanssa työskentelet? FBI:n vai CIA:n?
Sanotaanko, että kelpaan AAA -luokkaan.
Osaan karatea.
En halua kerskua, mutta minulla on musta tuulettimen hihna.
Haluatko nähdä keksimiäni liikkeitä? - Sinua seurataan.
Ensimmäisessä pääsen auton konepellin alle, -
revin akun irti ja näytän sen hänelle, ennen kuin se sammuu.
Sen nimi on "Tein sen vahingossa ystävälleni Luigille kerran."
Tuolla se on!
Minun pitäisi mennä, jään paitsi lennolta.
Älä huoli, se on hoidettu.
Koita kestää!
Tämä on ensiluokkaista palvelua.
Ei tarvitse mennä edes terminaalin läpi!
Karate-kaverinne ovat tuolla.
Näyttää siltä, kuin he yrittäisivät saada meitä kiinni!
Aja eteenpäin, äläkä missään nimessä pysähdy!
Onko kaikki kunnossa?
Finn, Sid tässä. Olen tulossa.
Selvä peli.
Muistatko, miten minun ei pitäisi missään nimessä pysähtyä?
Tiesin, että minun olisi pitänyt jatkaa!
Kiitos, vanha kamu.
Eipä kestä, kaveri. - Jumankekka!
Se on kuvitteellinen tyttöystäväni!
Tulkaa tänne!
Sinä todella haluat pitää ensitreffit, etkö vain?
Tuo on mahtavaa periksiantamattomuutta!
Mitä...?
Koita kestää, Sid!
Finn, nyt tai ei koskaan!
Koittakaa kestää!
Kun luette tätä, olen lentokoneessa matkalla kotiin.
Olen pahoillani siitä, mitä tein.
"En halua, että häviät kisoja minun vuokseni."
"Todista maailmalle se, jonka minä jo tiedän."
"Olet paras kilpa-auto koko maailmassa."
"Paras ystäväsi, Martti".
En halunnut hänen lähtevän.
Katso, tuossa on lisää.
"P.S. Kertokaa hotellille, -
"ettei tarkoitukseni ollut tilata sitä elokuvaa."
"Luulin, että se oli traileri, enkä tiennyt, että joudun maksamaan siitä."
"P.P.S. Tuo oli hauskaa. P.P..."
Täällä on vielä muutama sivu "P.S.":iä.
Onneksi kotona hän on turvassa.
Tuolla tavalla on hienoa aloittaa päivänsä.
Vain lähes kuolleena voi tuntea todella elävänsä.
Niin. Toivottavasti laite ei pudonnut rytinässä.
En ole koskaan ollut noin lähellä lennolta jäämisestä.
Se oli...!
Hyvä, se on vielä ehjä. - Minun pitää mennä lääkäriin.
Tunnen pistävää kipua pohjapanssarissani.
Lataan kuvaa nyt. - Esittelen teidät toisillenne.
Tämä tässä on Finn McJotain.
Hän on ensiluokkainen lentokentän VIP-mikäseoli.
Finn, tässä on deittini.
En koskaan kuullut nimeäsi.
Olen pahoillani, olen Holli Shiftwell.
Shiftwell. Holli...
Viimeinkin. Aika selvittää, kuka kaiken takana on.
Mikä tämä on?
Tuo on yksi maailman surkeimmista moottoreista koskaan.
Vanha alumiininen V8, Lucasin sähköjärjestelmä ja Whitworthin pultit.
Ne pultit ovat syvältä, ihan oikeasti.
Niiden mitat eivät ole milleissä eikä tuumissakaan.
Hyvä on, mutta kenelle tämä moottori kuuluu?
Vaikea sanoa tästä kuvasta, eikö olekin?
Mutta sinä otit kuvan! - Holli.
Aivan.
Hyvä agentti saa mitä saa irti, ja poistuu ennen kuolemaansa.
Agentti? Tarkoitatko jotakin vakuutusasiamiestä? Kuten...
Kuin hyvä naapuri, Martti on täällä!
Olette salaisia agentteja! Olette vakoojia!
Monessako valmistajan mallissa tällaista konetta oli?
Se oli vakiona 7:ssä mallissa yli 12 vuoden ajanjaksolla.
Ainakin 35 000 autoa tehtiin tällä moottorilla.
Olet nätti. - Selvä, kiitos.
Ja niin sieväkin! - Koita keskittyä.
Tämä vaikuttaa umpikujalta.
Kunpa voisimme rajoittaa mahdollisuuksia jotenkin, olisin iloisempi.
Et varmasti ole iloinen, mutta tuo kaveri on.
Huomaatko, miten sen kaikki osat ovat uusittuja?
Näettekö nuo laatikot tuolla?
Ne ovat alkuperäisiä osia. Niitä ei löydy helposti.
Harvinaisia osia? - Sitä voimme jäljittää.
Täsmälleen!
Hyvää työtä, Martti. En olisi koskaan itse huomannut.
Tunnen pimeän varaosien myyjän Pariisissa. Todellinen limanuljaska, -
mutta vain hän voi kertoa kenen moottori tämä on.
Martti, mitä jos perustamme tiedusteluyksikön?
Hetkinen... Mitä?
Sinulla on huomattavasti kokemusta kentältä.
Kyllä, asun sellaisen vieressä.
Enpä tiedä, Finn.
En ole ollut paljoakaan avuksi kenellekään viime aikoina.
Sinä autat minua. Martti, minä pyydän.
No, hyvä on sitten.
Mutta olen vain hinausauto, eikö vain?
Aivan. Ja minä olen tuonti- ja vientialalla.
Siddeley? - Niin, Finn?
Pariisiin. Tout de suite.
Minulle samanlaiset, Sid!
Olen aina halunnut olla vakooja.
Niinkö? Niin minäkin.
Jälkipolttimet, sir? - Onko muutakaan keinoa?
Kun pääsemme sisään, pysy lähettyvillä.
Älä tarkasta sarjanumeroita, kaikki ovat vääriä täällä.
Selvä.
Älä puhu kenellekään äläkä katso ketään, -
äläkä missään tapauksessa lorvaile. Onko selvä?
Kyllä. Ei lorvailua.
Martti? - Niin, Finn?
Emme tulleet shoppailemaan. - Miten niin shoppailemaan?
Miksi minä...
Lempo soikoon!
Osia myytävänä, monsieur. - Monsieur, osia myytävänä.
Heillä on kaikkea! Eikä!
Katsohan noita nokkapeltejä! Tarvitsisin sellaista.
Anteeksi, kaverit. Pakko mennä.
Tekemään mitä?
Anteeksi, mitä sinä myyt?
Ajovaloja, monsieur!
Mitä...? - Kaksi yhden hinnalla!
Saat hyvään hintaan! - Pärjään ilmankin!
Siellähän sinä olet. - Täältä saa loistokauppoja.
Martti, tule pois sieltä! - Imbesilli!
Hei, odottakaa minua!
Oletko järjiltäsi? - Luulin, että...
Tämä kaveri tarvitsee hinausta. Ota hänet hinaukseen.
Totta kai.
Senkin ruosteinen romukasa! Ota likainen koukkusi pois minusta!
Sähköshokki! Oletko tosissasi?
Tämä on hänen ensimmäinen tehtävänsä. Hän ei tiennyt sinua ilmiantajakseni.
Ilmiantajaksesi? - Aloittelija, vai?
En ole koskaan pitänyt uuden auton tuoksusta.
Tomber istui 20 vuoden tuomiota marokkolaisella varikolla, -
kun ensimmäisen kerran pelastin hänet, jos muistan oikein.
Muistista puheenollen, sinulla alkaa olla paljon kilometrejä takana.
Ymmärrän kyllä, olette tuttuja ja olette molemmat vanhoja.
No niin, ilmiantaja. Anna meille tietoja.
Tuo on maailman surkein moottori ikinä.
Hetkinen, tuo oljynsuodatin ja nuo laakerit...
Näyttävätkö nuo osat tutuilta, Tomber?
Tietysti, minä myin ne.
Kenelle? - En tiedä.
Hän on paras asiakkaani, mutta hoitaa asiansa puhelimitse.
Mietinkin aina mihin hän tarvitsi niin paljon osia.
Nyt tiedän.
Romu tarvitsee osia. Sen varmempaa asiaa ei ole.
Romu? - Niin. Auto, joka ei toimi kunnolla.
Romut ovat hinausautojen leipä.
Kuten ne Gremlinit ja Pacerit, joihin törmäsimme juhlissa -
ja ajoimme kisaa lentokentällä.
Ota esiin kuvat öljylautalta.
Haluan tietää minkä muun tyyppisiä autoja siellä oli.
Katsotaan. Siellä oli Hugoja ja Trunkoveja.
Pidetäänkö niitä romuina, Martti?
Onko Paavimobiili katolinen?
Jokainen tässä mukana oleva on historian surkeimpia autoja.
He ottavat käskyjä tämän moottorin omistajalta.
Se selittääkin kaiken. - Minkä, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo ja Trunkov eivät koskaan tapaa, -
mutta heillä on salainen tapaaminen kahden päivän päästä.
Missä tapaaminen on? - Porto Corsassa, Italiassa.
Siellä seuraava kilpailu on!
On mahdollista, että mysteerinen moottorimme on siellä myös.
Mahdollisuudet ovat paremmat kuin hyvät.
Lähetin hänelle uuden kytkinlevyn eilen Porto Corsaan.
Ota yhteys Stevensoniin ja käske tapaamaan meidät Gare de Lyonissa.
Hyvää työtä.
Tuo kolmipyöräinen kaveri oli varmasti oikeassa tapaamisesta.
Näin montaa romua ei näe koskaan samassa kaupungissa.
Paitsi jos kyseessä on vaihtokauppatapaaminen.
Miten saitte kaikki kuvat?
Ohjelmoin Porto Corsan kamerat uudestaan tekemään skannauksen.
Et pelkästään ole kaunein auto jota olen tavannut, olet fiksukin.
Kiitos... Luulisin.
Tuttu näky. Hugoa hinataan.
Mutta se näyttää olevan täysin kunnossa!
Tietenkin! Ne ovat varmasti romuperheiden pomoja.
Käy järkeen. Jos olisin rikas ja hajoaisin päivittäin, -
palkkaisin itseni hinaamaan minua pitkin päivää!
Meidän täytyy päästä tapaamiseen selvittääksemme kuka tämän takana on.
Hetkinen, pysy paikoillasi. - Au!
Hyvää työtä, neiti Shiftwell.
Kiitos, Finn.
Kunpa ystäväni voisivat nähdä minut nyt!
Guido, silmäsi eivät petä sinua!
Olemme Italiassa! Tulimme kotiin!
Luigi, missä päin hotellimme on, mies?
Mitä? Ystäväni eivät asu hotelleissa minun kylässäni.
Te yövytte... Topolino-Setä!
Luigi! Guido!
Miten he tekevät sen?
Samat aineet kuin kotonakin, mutta tämä maistuu paremmalta!
Se on orgaanista, mies. - Puunhalaaja.
Hei, kilpa-auto.
Näytät surulliselta.
Aivan kuin renkaasi olisivat tyhjät.
Hän sanoi, että näytät nälkäiseltä.
Hän valmistaa sinulle suuren aterian, jotta lihoisit hieman.
Voi ei!
Topolino-Täti, ei tarvitse vaivautua!
Capisco. Ymmärrän.
Sinun ja ystäväsi välillä on ongelmia, eikö?
Mistä tiesit?
Viisas auto kuulee sanan, ja ymmärtää kaksi.
Siitä, ja Luigi kertoi.
Kun Täti laittaa ruokaa, tule kanssani ajelulle.
Toin ystäväni Martin mukaan tälle matkalle, -
ja pyysin häntä käyttäytymään eri tavalla, -
ja kerroin, ettemme ole nyt Radiator Springsissä.
Martti on läheinen ystävä?
Paras ystäväni.
Miksi sitten pyysit häntä olemaan kuin joku muu?
Mitä minä tein?
Sanoin asioita tapellessamme...
Kun Guido ja Luigi tekivät töitä minulle, -
he tappelivat kaikesta.
He tappelivat parhaista Ferrareista, -
ja mikä niistä näytti eniten Ferrarilta.
Oli jopa joitakin Ferrareihin liittymättömiä tappeluita.
Minä sanoin: "Va bene, tappelu on ihan ookoo."
"Kaikki tappelevat joskus, etenkin parhaat ystävät."
"Mutta sopu pitää tehdä nopeasti."
"Mikään riita ei ole ystävyyttä tärkeämpi."
Mitä se tarkoittaa? - Ystävyyden löytänyt omistaa aarteen.
Mangia! Syömään!
Finn, tunnin päästä olemme Porto Corsassa.
Kiitos, Stevenson.
Tämän pitäisi riittää. - Täydellistä.
Martti, se toimii äänitunnistimella.
Kaikki toimii äänellä nykyään.
Mitä? Luulin, että teet minulle valeasun.
Ääni tunnistettu. Valeasuohjelma käynnistyi.
Siistiä!
Tietokone, tee minusta saksalainen kuormuri!
Pyyntö hyväksytty. - Katso! Minulla on Marttihosen!
Tee minusta Monsteriauto!
Pyyntö hyväksytty. - Mitä...?
Haluan imeä bensasi!
Tee minusta Taco-auto! - Pyyntö hyväksytty.
Kiihdytysauto! - Pyyntö hyväksytty.
Tarkoitus on pitää matalaa profiilia, Martti.
Menen siis sisään näyttäen tältä autolta.
Ja jätät loput meille. - Pysy paikoillasi.
Minun täytyy tehdä viimeinen silaus valeasullesi.
Ei kelpaa.
Hei, mitä sinä teet?
Valeasu ei toimi kunnolla ilman sileää tartuntapintaa.
Luulin jo hetken, että yritit korjata lommojani.
Niin yritinkin. - Ei kiitos sitten.
Kukaan ei suorista, pakkeloi tai maalaa lommojani.
Ne ovat liian arvokkaita. - Lommosi ovat arvokkaita?
Jokainen niistä on syntynyt parhaan ystäväni, Salama McQueenin, kanssa.
En korjaa niitä. Haluan muistaa ne ikuisesti.
Olit siis tosissasi Pariisissa? McQueen ei siis ole osa peitetarinaasi?
Ystävyyssuhteet ovat vaarallisia tällä alalla, Martti.
Mutta minä hinaan ja pelastan autoja.
Aivan, ja neiti Shiftwell suunnittelee iPhone -sovelluksia.
Tarkoitin ihan oikeasti. - Ei se haittaa, en koske lommoihin.
Sillä välin...
...Aseistuksesi näyttää huonolta.
Seuraatte suoraa lähetystä kauniista -
Porto Corsasta, Italiasta, joka sijaitsee Rivieralla.
Täällä on loistavat lähtökohdat Maailman Grand Prix'n toiseen kisaan!
Oskari, tätä kutsutaan "Rivieran Jalokiveksi", -
ja on helppo huomata, miksi.
Upeine rantoineen ja mahtavine kasinoineen -
Porto Corsa on rikkaiden leikkikenttä.
Kaikki silmäätekevät ovat täällä tänään, -
aina hyper-rikkaista super-kuuluisiin, -
maailman johtajista muihin arvohenkilöihin asti.
Totta puhut, Timo.
Täällä ei voi edes kääntyä ympäri törmäämättä kuuluisuuksiin.
Tervetuloa kaikki Maailman Grand Prix'n toiseen kilpailuun, -
jossa suurin uutinen on edelleen Allinol.
Sir Masa Akselirasva puhui aikaisemmin tänään lehdistölle -
vastatakseen kysymyksiin sen turvallisuudesta.
Itsenäinen tutkijoiden ryhmä on todennut, -
että Allinol on täysin turvallista, onko selvä?
Turvallista. Piste.
Kisa jatkuu, ihmiset.
Mutta kaikki kysyvät: -
näemmekö tänään todellisen Salama McQueenin?
Parempi olisi. Kyseessä on todellinen kotirataetu.
Francesco Bernoulli kasvoi ajaen tällä radalla.
Signore e signori, paalupaikalla numero yksi, Francesco!
Bellissima! Kiitos tuestanne!
Ja virheestäsi, McQueen!
Toiselta paikalta lähtee -
numero 95, Salama McQueen!
McQueen, onko kaikki hyvin?
Jos olet huolissasi bensasta, se on täysin turvallista.
Ei, kaverit. Toivon vain, että Martti olisi täällä.
Francesco ymmärtää, McQueen.
Hienoa, sieltä se tulee.
Mitä on mielessäsi, Francesco?
Kuuluisille kilpa-autoille, kuin Francescolle ja... Sinulle, -
kaukana kotoa ei ole helppoa olla.
Taisit unohtaa tuon loukkauksen loukkaavan osan.
Se ei ollut loukkaus.
Kun Francesco on kaukana kotoa, hän kaipaa äitiään, -
aivan kuten sinäkin kaipaat hinausautokaveriasi.
Ehkä tuomitsin sinut väärin, sillä juuri tuolla tavalla...
Tietenkin olen kotona, ja äitini on paikalla.
Äiti!
Älä huoli, äiti! McQueen on hyvin surullinen!
Hakkaan hänen surkean takamuksensa tänään!
Ja sieltä se loukkaus tulikin.
Erkki, kilpailijat sopeutuvat paikoilleen, kun he ajavat kohti -
Italian maaseutua.
Voi, pojat!
Tästä tulee mahtava kisa!
Gremlins. Ne ovat todella rumia autoja.
Aivan kuin joku olisi varastanut niiden takaluukut.
Isoisäni on hajonnut.
Jos joku teistä voisi auttaa, olisin niin kiitollinen.
Kuulostaa siltä, että tarvitset apua tien päällä.
Hän puhui minulle. - Niinkö? Todista se.
Älkää tapelko vuokseni.
Signore hinausauto, per favore.
Valmistaudu, Martti. Sinun vuorosi tulee kohta.
Enpä tiedä tästä, Finn. Mitä jos möhlin?
Mahdotonta.
Käytä samaa omistautumista, -
kuin mitä olet käyttänyt esittäessäsi typerää hinausautoa.
Ne tyypit näyttävät kovilta, ja... Hetkinen, sanoitko "typerä"?
Sellaisenako minut näet? - Kaikkihan sen näkevät.
Eikö se ole tarkoituskin?
Juuri siinä piilee sen nerokkuus.
Kukaan ei tajua tulleensa huijatuksi, -
koska he nauravat typerykselle.
Mahtavaa!
Miksi et ole valeasussa? - Minä...
Tule, aikaa ei ole hukattavaksi! - Hyvä on!
Tietokone! Valeasu! - Pyyntö hyväksytty.
Pomo on tulossa.
Ivan.
Aivan, tuota...
Ivan, miksi loukkaat minua antamalla minun odottaa?
Hän on sisällä.
Kilpailijat tulevat nyt neulansilmään, -
josta jatkavat alamäkeen kohti kasinon siltaa.
Ei enää panoksia.
No niin, karvanopat!
Helppo nelonen!
Ilmanraikastimia. Antennikoristeita.
Sytytystulppia.
Tämä paikka on kuin se olisi tehty kullasta!
Se onkin. Ole varovainen, mitä sanot.
Miksi?
Mitä tarkoitat "älä puhu minulle"?
Haluatko, että lopetan sinulle puhumisen nyt heti?
Käyttäydyt oudosti tänään, Ivan.
En tiedä mistä puhut, -
"Alexander Hugo, alias Chop Chop Alex."
Sinulla on monia aliaksia, Alex.
Se käy järkeen, koska olet niin haluttu Ranskassa ja Saksassa...
Martti, lopeta!
Hyvä on, pidä pienempää ääntä!
Tuota menoa meidät pidätetään!
Älä pelleile Ivanin kanssa tänään, hän on pahalla päällä.
Hän on niin hyvä!
Victor!
Hei, Victor!
Siellähän sinä! - Tulkaa sisään!
Victor Hugo, olen J. Curby Gremlin Detroitista.
Mukava nähdä.
Onko iso pomo paikalla?
Ei vielä. - Hänen pitäisi tulla pian.
Tästä se lähtee.
Guten tag.
Sehän on vain professori.
Zündapp! Milloin hän tulee?
Hän on jo täällä.
Tervetuloa kaikki.
Olisi mukavaa olla seurassanne tänä suurena päivänä, -
mutta kytkinlevyni hajosi.
Tiedätte, millaista se on. - Kyllä vain. - Älä siitä välitä!
Tiedämme, miltä sinusta tuntuu.
Pura tuo ääni. - Minä yritän.
Se on tehty taitavasti.
Olemme kokoontuneet juhlimaan.
Tänään teidän kaikkien kova työ palkitaan.
Maailma käänsi kaltaisillemme autoille selkänsä.
Meitä lakattiin valmistamasta, eikä osiakaan enää saa.
Meille on silti aina naurettu.
Meitä on kutsuttu ties miksi: jätteeksi, ruosteläjiksi, -
nokivasaroiksi, riisipurkeiksi, Opeleiksi, tikkuaskeiksi, -
ja romuiksi.
Heidän loukkauksensa antavat meille voimaa.
Sillä tänään, ystäväni, se kaikki saa päätöksen!
Kasinon sillalta nousee savua!
Voi ei!
Se on Carla Veloso, brasilialainen kilpa-auto!
Mitä tapahtui? - Yritän selvittää.
He nauroivat meille, mutta nyt on vuoromme nauraa takaisin.
Taas törmäys! Se on numero 9, Nigel Gearsley!
Syleilkää sisäistä romuanne. Antakaa sen ohjata itseänne!
Holli! - Havaitsen hyvin voimakkaan elektromagneettisen pulssin.
Finn, se on se kamera! - Missä?
Tuolla tornissa!
Tämän piti olla vaihtoehtoisen polttoaineen suurin hetki.
Mutta tämän päivän jälkeen kaikki palaavat bensiiniin, -
ja meistä, maailman suurimpien öljylähteiden omistajista, -
tulee maailman mahtavimpia autoja!
Pois tieltä!
He tulevat luoksemme ilman vaihtoehtoja, sillä he tarvitsevat meitä.
Ajattelimmekin, että tulisit käymään.
Saamme vihdoin kunnioitusta!
Pitäkää nokkapeltinne korkealla!
Tämän päivän jälkeen teidän ei tarvitse hävetä sitä, mitä olette!
Ei!
Kauan eläköön Romut!
Voi ei, numero 7 pyörähtää! Se on Shu Todoroki!
Finn?
He tulevat täysin rinnakkain maaliviivalle!
McQueen voittaa! Francesco tulee toiseksi!
He eivät tiedä, mitä heidän takanaan tapahtui.
Tämä on mahdotonta!
Juuri tätä tarkoitinkin!
Mitä tapahtui?
Missä muut autot ovat? - Mitä on meneillään?
Voi ei!
Sir Akselirasva, järjestetäänkö viimeinen kilpailu Lontoossa?
Luulen, että...
Show'n on jatkuttava, kuten sanotaan.
En voi uskoa, että tämä on todella totta!
Hiljaa!
Vaaditteko kaikkia kilpailijoita vielä ajamaan Allinolilla?
En voi jatkaa kilpa-autojen henkien vaarantamista.
Viimeistä kisaa ei ajeta Allinolilla.
Siinä se tuli selvästi järkyttyneen Sir Masa Akselirasvan suusta, -
hän ei aio vaatia Allinolia käytettävän viimeisessä kisassa.
Malja!
Malja Allinolin ja vaihtoehtoisen polttoaineen kuolemalle!
Martti, keskeytä tehtävä.
He saivat Finnin. Tule pois sieltä välittömästi.
Miten isoisäsi voi?
Kauan eläköön romut!
Eikö tämä olekin hieno juhla, Ivan?
Se on aivan uskomaton.
Et kai aio lähteä?
Tuota... En tietenkään. McQueen?
Törmäykset kuuluvat kilpa-autoiluun, -
mutta tuollaista ei pitäisi sattua.
Voitte valita polttoaineenne viimeiseen kisaan. Kumman valitset?
Allinolin.
Tämänpäiväisen jälkeen?
Ystäväni Klainari sanoo sitä turvalliseksi, ja se riittää.
En tukenut ystävääni lähiaikoina, -
enkä aio tehdä samaa virhettä kahdesti.
Yllättävä paljastus Salama McQueenilta.
Hän käyttää Allinolia viimeisessä kisassa tapahtumista huolimatta.
...kunnes Salama McQueen kuolee. - Tietenkin.
Allinol pitää tuhota lopullisesti.
McQueen ei saa voittaa viimeistä kilpailua.
Salama McQueenin on kuoltava!
Ei!
Se on se amerikkalainen vakooja!
Jukranpujut!
Konekivääri. Pyyntö hyväksytty.
Kaikki matalaksi!
Pyhät pyssyt, en pyytänyt... - Pyyntö hyväksytty.
Hei, odota! En tarkoittanut tuollaisia pyssyjä!
Korjaus hyväksytty. Laskuvarjo avataan.
McQueen!
Hei, mitä tämä on?
McQueen!
Päästäkää läpi!
Päästäkää minut sisään! Pitää varoittaa McQueenia!
Et voi tulla tänne! Peruuta!
Portilla 9 on hullu.
Olin naamioituneena hinausautoksi, jotta pääsin romukokoukseen, -
ja asejärjestelmäni tulkitsivat sanomiseni väärin!
Hullu portilla 9. - McQueen!
Olet mestari! - Tätä tietä, signore.
McQueen! - Martti?
McQueen! - Poseeraa vähän!
McQueen! - Älä liiku! Seis!
Minne menet?
Seis!
McQueen! - Tuo kuulosti aivan...
Martilta!
Martti? - Signore?
McQueen! He aikovat tappaa sinut!
Martti!
Anteeksi. - Ei! Minne menet?
Scusi. Martti!
McQueen! - Scusi.
Martti!
Martti, hieno nähdä sinua!
Salama McQueen! Olen suuri fani.
Anteeksi, luulin kuulleeni...
Se olin minä. Sanoin: "Olit tappava tänään. Olet paras."
Mitä? Tarkoitan, kiitos. - Tätä tietä, signore.
Luulin todella kuulevani ystäväni äänen.
Englannissa loppusi tulee! Maaliviivalla.
Ai mitä? - Lehdistö odottaa.
Tule perässäni, kiitos.
Päästäkää pois!
Sinä todella välität siitä kilpa-autosta.
Sääli, ettet varoittanut häntä ajoissa.
"Typerys"? Sellaisenako sinä minut näet?
Sellaisena kaikki näkevät sinut. Siinä koko nerous onkin.
Kukaan ei tajua tulleensa huijatuksi, -
koska he nauravat typerykselle.
Typerykselle...
Anteeksi!
Domo arigato!
Jee!
Teet hyvää työtä, olet saanut kaikki lehdet.
Katso tuota hinausautoa. - Kenenköhän kanssa hän on?
Suonette anteeksi pienen hetkisen.
Tuo on kunnon satsi jäätelöä!
Äkkiä vettä! Mikä helpotus!
Martti!
En koskaan vuoda öljyä. En koskaan.
Koita rauhoittua, aiheutat kohtauksen!
En kai vain pilannut kisaasi?
Hävisin kisan takiasi! - Jos puhuisin jollekulle...
En tarvitse apuasi!
En halua apuasi.
Apuasi...
Kongi soi ja homma alkaa!
Kuule, emme ole Radiator Springsissä.
Juuri tämän vuoksi en koskaan ota sinua kisoihin mukaan!
Holli! Finn! Missä olemme?
Olemme Lontoossa, Martti. Big Bentleyn sisällä.
Tämä on kaikki minun syytäni.
Älä ole typerä, Martti.
Mutta minä olen, muistatko? Sanoit itse niin.
Milloin muka... Ai niin.
Martti, kerroin sinulle miten hyvä vakooja olet.
En ole vakooja!
Olen yrittänyt kertoa sitä teille koko ajan.
Olen oikeasti hinausauto.
Finn, hän ei laske leikkiä.
Tiedän. - Olit oikeassa, Finn. Olen typerys.
Se, mitä McQueenille tapahtui, johtui siitä, että olen suuri typerys.
Kaikki on minun syytäni.
Hyvä, olet hereillä. - Ja juuri ajoissa.
Professori Z halusi antaa sinulle eturivin paikan, -
jotta näet Salama McQueenin kuolevan.
Hän on vielä elossa? - Ei enää kauaa.
Tulimme heti, kun soitit. - Soitin puhuakseni Martille.
Ei tullut mieleeni, ettei hän olisikaan siellä.
Sheriffi puhuu Scotland Yardin kanssa parhaillaan.
Kessu otti yhteyttä ystäviinsä Brittien armeijassa.
Sinun pitää vain keskittyä kisaan.
Tiedän, mutta kun tässä on niin paljon kaikkea, en tiedä...
Sir Akselirasva. - Anteeksi keskeytys.
Ei se haittaa. - Halusin tulla kiittämään sinua.
Italian jälkeen olin lopussa, ja annoit minulle mahdollisuuden.
Kuule...
Ehkä ei pitäisi sanoa tätä, mutta toivon, että voitat tänään.
Näytä maailmalle, että he ovat väärässä Allinolista.
Martti haluaisi sinun ajavan.
Hyvä on. Martin vuoksi.
Sieltä hän tulee.
Mitä tapahtui? - En tiedä, professori.
Mitä sinä teit? - En mitään!
Hiljaa, puhun professorille. Mitä sanoit, professori?
Sinä rikoit sen! - Hiljaa!
Ymmärrän, sir. Kyllä. - Mitä hän sanoi?
Otamme varasuunnitelman käyttöön. - Varasuunnitelman?
Asensimme pommin McQueenin varikolle.
Kun hän tekee pysähdyksen, hän ei sano "Ka-Chow", -
vaan "Ka-Bum"!
Älä sure, hinaaja. Et olisi voinut pelastaa häntä.
Ei kun hetkinen. Olisitpas!
Hemmetin romukasat! - Pyyntö hyväksytty.
Mitä? Luuletko, ettemme vieneet panoksiasi?
Juuri niin! Sinulla ei ole mitään!
Kukas se romu nyt on?
Hyvä yritys, Martti.
Hemmetti, hemmetti, hemmetti... - Pyyntö hyväksytty, hyväksytty...
Martti!
Minun pitää saada teidät kaikki ulos täältä!
Ei ole aikaa. McQueen tarvitsee apuasi.
En pysty siihen, olen vain hinausauto!
Se riippuu sinusta. Mene varikolle ja vie kaikki pois sieltä.
Sinä pystyt siihen. - Entä te?
Me pärjäämme. - Mene hankkimaan lisää lommoja, Martti!
Pärjäämmehän me?
Hän ei olisi lähtenyt, jos olisin kertonut totuuden.
Tulemme kellon tappamaksi.
Antaa uuden tarkoituksen sanonnalle: "Aikasi on koittanut".
Aika? Siinähän se!
Mitä sinä teet? - On aika muuttaa aikaa!
Kun vain saisin käännettyä polaarisuuden.
Hyvää työtä! Nopeaa ajattelua, Holli!
Miksi kaikki ovat väärällä puolen tietä?
Voi ei!
Aja! Polta kumia!
On pakko päästä kilparadalle.
Laske nopein reitti...
Tehty.
Voi, neiti Shiftwell.
Se on vakiovaruste. - Te lapset saatte parhaat lelut.
Voi ei, tuo on Martin!
Arvasin, että hänen pakonsa oli liian helppoa!
Tule takaisin! Pysähdy!
Martti? - Häipykää täältä, kaikki!
Teidän on lähdettävä varikolta. Mitä te teette täällä?
Tulimme vuoksesi, Martti. - Onko kaikki hyvin?
Kaikki ei ole hyvin, täällä on pommi!
Teidän on lähdettävä heti! - Pommiko?
Martti. - Finn! Olet kunnossa!
Kuuntele, pommi on sinussa! He tiesivät, että yrität auttaa McQueenia.
Kun olimme tajuttomina, he laittoivat sen ilmansuodattimeesi!
Voi ei. - Martti, siinähän sinä!
Pysähdy siihen! - Olin niin huolissani sinusta!
Älä tule lähemmäs! - Oletko kunnossa?
En ole, pysy kaukana minusta!
Ei! Odota!
Kaikki seis! Hinausauto ajoi juuri radalle peruuttaen!
Martti, odota!
Normaalisti hätäajoneuvo on merkkinä onnettomuudesta.
Salama McQueen jahtaa sitä! - Martti, odota!
Pysy kaukana! Jos tulet lähelle, loukkaat itsesi todella pahasti!
Tiedän, että olen saanut sinut tuntemaan niin ennenkin, mutta se ei haittaa!
Me olemme parhaat ystävät!
McQueen näyttää käyvän keskustelua hinausauton kanssa.
En tiedä kuka tuo on, Oskari, mutta hän on maailman paras peruuttaja!
McQueen, sinä et ymmärrä! Minä olen pommi!
Kyllä, Martti! Sinä olet pommi! Sitä yritänkin sanoa!
Olet aina ollut pommi, ja tulet aina olemaankin!
Pysy kaukana! - En ikinä!
Aivan kohta.
En päästä sinua enää ikinä pois!
Täytyy pysyä McQueenista kaukana! - Pyyntö hyväksytty.
Voi sentään.
Mitä tapahtuu? Tämä on kuin pahaa unta!
Salama McQueen suorastaan räjähti matkoihinsa -
ollen kiinni rakettimoottorin vauhdittamassa hinausautossa.
Professori lähtee karkuun!
Jonkun on hoidettava McQueen! - Hoitakaa McQueen!
Holli, haen Zündappin. Auta Marttia. - Selvä!
Mitä tapahtuu?
Vauhtia, professori.
Luuletko, että annan sinun kellua tiehesi, professori?
McQueen, päästä irti! - En ikinä!
He tulevat sinne päin. - Liikettä!
Antaudu jo, McMissile.
Martti, pysähdy! - Ei käy, voisit loukkaantua!
Voi ei.
Martti, pommi pitää saada pois sinusta.
Pommi?
He laittoivat sen minuun vara- suunnitelmanaan tappaa sinut.
Varasuunnitelma? Martti, kuka laittoi sinuun pommin?
Sinä! MIksi tapposäteeni ei tappanut sinua?
Tapposäde?
Sammuta pommi, Zündapp!
Oletteko kaikki ihan typeriä? Se toimii ääniohjauksella.
Kaikki toimii ääniohjauksella nykyään.
Deaktivoi! Deaktivoi!
Ääni hylätty.
Hups.
Unohdinko mainita, että sen voi purkaa vain henkilö, -
joka aktivoi sen?
Sano se. - Deaktivoi.
Ääni hylätty.
Minä en aktivoinut sitä. Haluaako joku muu kokeilla?
Luit ajatukseni. - Hän kävi hermoilleni.
Mitä me teemme? - Yksinkertaista. Räjähdätte.
Minäpä veikkaan. Nuo tyypit haluavat tappaa minut, eikö?
Se ei ole henkilökohtaista. - Kuunnelkaas, kaverit.
Tiedän, mitä käytte läpi. Minullekin on naurettu koko ikäni.
Voimakkaaksi ja rikkaaksi tuleminen yli kuvitelmienne -
ei saa oloanne paremmaksi.
Niin, mutta kannattaa yrittää.
Varikkopysähdys.
Ei tänään, pojat!
Perääntykää!
Kiitos avusta, korpraali.
Mitä vain Popin ystäville.
Mitä hän sanoi? Mikä on vialla?
Mikään hänen jakoavaimistaan ei sovi pultteihin.
Minä tiedän! Minä tiedän!
Tiedän, mitä pitää tehdä! - Tee se sitten!
Ei, en voi tehdä sitä. Kukaan ei ota minua vakavasti.
Tiedän sen nyt. Tämä ei ole Radiator Springs.
Kyllä on.
Olet oma itsesi siellä.
Ole oma itsesi täälläkin.
Jos ihmiset eivät ota sinua vakavasti, -
heidän on muututtava, ei sinun.
Tiedän sen, koska olin väärässä aiemmin.
Sinä pystyt tähän. Sinä olet pommi.
Kiitos, kamu.
Ei, vaan olet oikea pommi! Nyt lähdetään!
Aivan! Nyt mennään!
Minne hän menee?
Tietokone? - Niin, agentti Martti?
Tarvitsen sitä millä pääsin aiemmin McQueenia karkuun!
Pyyntö hyväksytty.
Martti? - Nyt tarvitsen laskuvarjoa!
Sitä toista, en ensimmäistä.
Aukaistaan varjo.
Kuka johtaa kisaa?
Perääntykää! - Se on Salama McQueen!
Kaikki on hyvin! Selitä heille, Martti!
Hyvä on.
Joku on sabotoinut -
kilpailijoita ja on satuttanut autoja ja tiedän, kuka se on.
Hetkinen vain! Teidän Ylhäisyytenne.
Se on pommi!
Kaikki maahan! - Perääntykää! Liikettä!
Pois lavalta! Liikettä!
Älkää ampuko! Hän ei voi purkaa sitä.
Martti, en tiedä mitä teet, mutta peräänny nyt.
Tämä ei ole ollenkaan kuin Radiator Springs.
Martti, mene vain asiaan.
Hyvä on. Se on hän.
Mitä, minäkö? Oletko hullu?
Tajusin sen kun huomasin, -
että liititte pommin minuun Whitworthin pulteilla, -
samoilla pulteilla, joita löytyy vanhasta moottorista siitä valokuvasta.
Holli, näytä se kuva. - Hyvä on.
Muistin, mitä vanhoista brittiläisistä koneista sanottiin: -
"Jos niiden alla ei ole öljyä, sitä ei ole sisälläkään."
Mistä hän puhuu?
Sinä vuosit öljyä juhlissa Japanissa.
Syytit siitä minua.
Sähköautot eivät käytä öljyä.
Sitten teeskentelet. Et ole muuntautunut sähköautoksi.
Jos katsotaan pellin alle, näemme moottorin tuosta kuvasta.
Tuo kuormuri on hullu! Hän tappaa meidät kaikki!
Pysy kaukana minusta!
Sir Akselirasva loi tämän kisan. Miksi hän haluaisi satuttaa ketään?
Jotta Allinol näyttäisi pahalta ja kaikki palaisivat öljyyn.
Hän sanoi niin itse sillä muunnetulla äänellään.
Muunnetulla äänellä? Mistä puhut? Olet aivan sekaisin!
Tämä ei etene. Meidän pitää mennä, isoäiti.
Pieni hetki. Haluan nähdä, mihin tämä johtaa.
Martti, hän loi Allinolin.
Niin, mutta mitä jos hän löysikin suuren öljykentän -
juuri, kun maailma yritti löytää jotakin muuta?
Entä jos hän keksikin Allinolin, jotta vaihtoehdot näyttäisivät pahalta?
"Mitä jos"? Perustat kaikki väitteet tuolle?
No niin, nyt riittää. - Pojat, lähdetään.
Hei, pelastakaa minut! Kuormuri on sekaisin!
Pysy kaukana, idiootti! - Martti!
Martti! - Tehkää joku jotain!
Olet sekaisin! Deaktivoi!
Pommi deaktivoitu. Mukavaa päivänjatkoa, Sir Akselirasva.
Kuvassa oleva moottori. - Täysin samanlainen.
Miten hinausauto sai tuon selville?
Nyt se on virallista. Tulet kaikkiin kisoihini tästä lähtien.
Nyt puhut asiaa!
Martti, mennään! Sinun vuorosi on nyt.
Teidän Ylhäisyytenne, esittelen teille -
Britannian kuningashuoneen kunniaritarien toimesta -
Hinausauto-Martin Radiator Springsista.
Anna mennä, kaveri.
Täten vihkin teidät Sir Martiksi.
Sir? Jukra, voit kutsua minua Martiksi, Teidän Ylhäisyytenne.
En halua kuulla tätä "Sir" -touhua enää.
Oletteko te kaikki jo tavanneet?
Kuningatar, McQueen, McQueen, Kuningatar, -
McQueen, McMissile, McMissile, McQueen, Kuningatar, McMissile.
Rakettini olivat täydessä toiminnassa, -
ja McQueen roikkui henkensä kaupalla, -
kun yhtäkkiä kaksi ilkeää romua tulivat tyhjästä ampuen meitä.
Olimme mennyttä.
Sitten kuin tyhjästä eräs kaunis vakooja-auto -
saapui taivaista pelastamaan meidät!
Hyvin viihdyttävä tarina, nuori mies.
Minni, älä viitsi!
Ei sellaista tapahtunut! Raketeita ja lentäviä vakooja-autoja!
Olet oikeassa. Se kuulostaa hieman kaukaa haetulta.
Holli! Mitä teet täällä?
Hei, Martti! On hieno tavata jälleen.
Finn!
Satelliittimme havaitsivat tärkeän asian hoidettavaksi.
Saitte siis sähköpostini!
Pitäkää kaikki hauskaa!
Hei kaikki, hän on Finn McMissile. Hän on salainen agentti.
Älkää kertoko kenellekään.
Tässä on Holli Shiftwell.
Hän on... - Olen Martin tyttöystävä.
On mukava tavata teidät kaikki.
Guido uskoo sinua nyt.
Kultaseni, sinulla on pahannäköinen lommo!
Niinpä. - Tuliko tuo siitä, kun syöksyit -
pelastamaan heidät Lontoossa?
Vani! - Mitä? Minä vain kysyin!
Älä huoli. Ramone voi korjata tuon hetkessä.
Totta kai. Ei hätää. Pitää hakea vain työkalut.
Ei, minä pidän tämän lommon. Se on liian arvokas korjattavaksi.
Arvokas lommo? Hän on yhtä hullu kuin Martti.
He ovat täydelliset toisilleen.
Yhtä asiaa en vieläkään tajua.
Pahikset ampuivat minua kameransa säteellä, eikö?
Miksi en... - Räjähtänyt tulipallona ilmaan?
Niin. - Emme tajunneet sitä itsekään.
Tutkimuksemme osoitti, että Allinol oli oikeaa bensiiniä, -
ja Akselirasva korjasi sitä niin, että säde räjäyttäisi sen.
Hetkinen. Klainari, sanoit, että polttoaineeni on turvallista!
Jos väität, että vaihdoin sen surkean vaihtoehtoisen bensan -
omaan luonnolliseen ja orgaaniseen bio-polttoaineeseen, -
koska en luottanut Akselirasvaan, olette väärässä, mies!
Se oli hän!
Kerran öljyn puolesta, aina öljyn puolesta. Mies.
Puunhalaaja.
Radiator Springsin Grand Prix on alkamassa.
Katsojat, tyhjentäkää lähtösuora.
Tuskin maltan odottaa, tästä tulee mahtavaa!
Tämä pitäisi tehdä joka vuosi.
Tajusin juuri, ettemme saaneet tietää, kuka on maailman nopein auto.
Eikä lehdistöä, ei palkintoa, vain pelkkää kilpailua.
Pidän siitä sellaisena. - Francescokin pitää siitä.
Francesco, tapaa... - Signorina Salli.
Se on nyt virallista.
Salama McQueen on maailman onnekkain auto.
Kiitos!
Hänen on oltavakin, jos haluaa pärjätä Francescolle tänään!
Nähdään maalilinjalla, Mc... Mitä tuo on?
Vain jotakin, jonka teetin tätä tilaisuutta varten.
Se on hyvä, McQueen! Oikein hauska!
Minun oli hauskempi, mutta silti se on hauska.
Mitä teet seuraavaksi? Riisutko lokasuojasi?
Kokeile, pidät siitä varmasti.
Hän ei ole niin hyvännäköinen.
Hyvä yritys. - Olen tosissani!
Siksi rakastankin sinua, Salli.
Toivota minulle onnea! - Et tarvitse sitä!
Voi pojat! Tuo Francesco on mahtavan näköinen!
Ja nuo avoimet renkaat.
Minun on haettava itselleni jäähdytysnestettä!
Anna mennä, Salama!
Vauhtia, Tarra! - Anna mennä, mies!
Hoitele heidät, tiikeri! - Bravo, bravo!
Mene, Salama, mene! - Anna mennä, McQueen!
Finn? Aika lähteä.
Siddeley on tankattuna ja valmiina lähtöön.
Joko te lähdette? - Meillä on toinen tehtävä.
Tulimme tänne hakemaan jotakin.
Minusta tuntuu, ettette puhu puskuritarroista.
Hänen Ylhäisyytensä pyysi nimenomaan sinua, Martti.
Mutta sanoin jo, etten ole vakooja. - Tiedämme sen.
Olit tai et, olet silti fiksuin ja rehellisin kaveri koskaan.
Älä unohda hurmaavaa. - Kiitos.
Vaikka teidän kanssanne olikin hauskaa, tämä paikka...
Kotini on täällä.
Ei se mitään, me ymmärrämme. Mutta tulen vielä takaisin.
Olet minulle ensitreffit velkaa.
Jos voimme tehdä hyväksesi jotakin, kerro vain.
Arvostan sitä suuresti, kiitos.
Oikeastaan on yksi juttu.
Jo on mahtavaa!
Kiitos, Martti!
Mahdotonta!
Martti!
Katso! Sain pitää rakettimoottorit!
Nähdään maaliviivalla, kaveri!
Paitsi jos näen sinut ensin!
Suomennos: Painshock